spellcheck Cymraeg yn Firefox 2.0

[marnanel]

Dw i wedi pacio geiriadur Cymraeg am Firefox 2.0 ddoe; dyma'r dudalen lawrlwythio.

(Sori am fy Nghymraeg ofnadwy. Dw i'n dim ond dysgwr.)

[Llefenni]

Diolch llwythi am hwn

Bril!

[Madrwyddygryf]

Os rwyun yn gwybod lle gallaf cael afael a'r fersiwn Gymraeg o Firefox 2.0 ?

[Ugain I Un]

Briliant!!! DIOLCH yn fawr iawn i Marnanel

Ond - Fel y neges diweddaf dwi ddim yn deall beth sydd wedi digwydd i Firefox yn y Gymraeg? Mae rhestr ar gyfer llwytho i lawr fersiwn 2.0 yn cynnwys Frisian, Lithuanian a Gwyddeleg ond dim Cymraeg. Roedd hi yna gyda fersiynau gynharach – ond dim nawr?

Rhywun yn gallu rhoi eglurhad?

[dylunio]

Y pobl yn meddal.com sy'n cyfieithu FireFox i'r Gymreag. Dwi'n cymeryd maen't dal i cyfieithu'r holl llinynau i'r Gymreag, mae hyn yn gallu cymeryd ameser gan ei bod yn gwirfoddolwyr.

[marnanel]

Mae'r restr cyfieithwyr yn y wiki Mozilla yn dweud fod Dewi Jones a Rhoslyn Prys o http://www.gwelywiwr.org/ yn atebol. Ond chafodd y seiat 'na ddim ei diweddaraf ers fersiwn 1.0.

[Tegwared ap Seion]

ei,ma'r gwiriwr yn wych! ?Da iawn pwy bynnag esgorodd arno fo!!

[Hedd Gwynfor]

Mae'r restr cyfieithwyr yn y wiki Mozilla yn dweud fod Dewi Jones a Rhoslyn Prys o http://www.gwelywiwr.org/ yn atebol. Ond chafodd y seiat 'na ddim ei diweddaraf ers fersiwn 1.0.

Ydy'r gwaith cyfiethu yma ar gyfer Firefox 2 yn digwydd ar hyn o bryd? Os ddim, oes unrhyw un yn gallu gwneud y gwaith?

[Ugain I Un]

Dwi'n poeni bod y Gymraeg yn bell ar ei hol hi - er gwaethaf holl ymdrechion Canolfan Bedwyr ac eraill. Dylen ni ddim jyst disgwyl i'r pethau yma i ymddangos - tybed oes modd gwneud rhywbeth? Ydy Firefox yn cod agored? Os felly gall rhywun helpu cyfieithu.

Tybed a gallwn ni - criw MaesE - mynd ati i gyfieithu'r diweddariad o'r fersiwn blaenorol.

Mae nifer o raglenni'n defnyddio ieithoedd bychan ond heb ddim fersiwn Gymraeg.
Mae'n ymddangos bod difaterwch y Cymry unwaith eto sydd ar bai am ddiffyg defnydd o'r Gymraeg ?

A nid cyfrifaduron yn unig - mae ffrind fi wedi cael set teledu newydd sbon. Mae'r dewisiadau ar y sgrin ar gael yn pob fath o ieithoedd - yn cynnwys Basgeg - ond dim Cymraeg.

[dafydd]

Dwi'n poeni bod y Gymraeg yn bell ar ei hol hi - er gwaethaf holl ymdrechion Canolfan Bedwyr ac eraill. Dylen ni ddim jyst disgwyl i'r pethau yma i ymddangos - tybed oes modd gwneud rhywbeth? Ydy Firefox yn cod agored? Os felly gall rhywun helpu cyfieithu..

Dyma un peryg o'r gwaith o gyfieithu rhaglenni fel Firefox yn cael ei 'cloi' fewn i sefydliadau fel CB. Ar yr un llaw mae gwaith cyfieithu CB a sefydliadau 'swyddogol' arall yn drylwyr ac o safon uchel. Ar y llaw arall mae rhan fwyaf o'r cyfieithiadau Cymraeg o feddalwedd a gwefannau wedi eu gwneud yn y gorffennol gan wirfoddolwyr sydd ac amser ar ei dwylo. (a felly yn gallu gwneud y gwaith 'heddiw' nid 6 mis ar ôl i'r meddalwedd gael ei ryddhau)

O ran Firefox dwi ddim yn meddwl fod y cyfieithiad Cymraeg erioed wedi bod yn rhan o god craidd y meddalwedd a dwi ddim yn deall pam.